札幌Web制作のシンクグラフィカ

こちらの掲示板は終了しました。ご質問などはサポートセンターをご利用ください。

初めまして、自分で色々と調べてはみておりますが教えて頂きたい点がございます。

今回、海外からの問い合わせに「メールフォーム UTF-8専用」を利用したいと考えており
テストしております。日本で試すぶんにはうまくいっておるのですが不安な点があります。

HTMLはUTF-8で作成、メール送信はjcode.pmでISO-2022-JPに変換しております。
必要なのは英語オンリーですが、例えば海外のかたがその国環境でWEBに英語で入力して
送信した場合はISO-2022-JPで変換された文字は化けずに届くのでしょうか？
（海外環境のメーラーーできっと現地のコードでデコードされそう）

日本でいう半角（１バイト）だけで打ち込んでくれれば問題なさそうですが、仮に日本でいう
全角の文字が混ざってた場合ISO-2022-JPに変換した時点ですべてぐちゃぐちゃに
化けてしまうのでしょうか？
それとも一部が化けるだけて半角入力された文字は問題なく読めるのでしょうか？

どうも英語で書かれたページはどんな文字コードで読んでも読めそうだと感じているのですが
一部なのか全部なのかが気になっております。

仕事でつかうものなので、不安で不安で。。。。

お忙しいとは存じますが、お返事お待ちしております。

Re:海外の環境での受信について

和田 - 2009-03-20 22:49:34ども。２バイト系の外字は文字化けします。おっしゃるとおりisoに変換しているためです。
それを防ぐためには文字変換をおこなわずにUTF-8でそのまま送信すればOKです。

send.cgiの設定項目のちょっと下のほうにUTF-8で無変換送信用のオプション？的なものがあったとおもうので、それでそのままUTF-8で無変換にしていただければ英語圏からの送信は問題なく行われます。中国等の２バイト圏からのメールもメーラーによっては文字化けする場合がありますが、基本テキストデータは壊れることなくメーラーに届くことになります。

Re:Re:海外の環境での受信について

まーとん - 2009-04-18 01:25:09だいぶ遅くなってしまいましたが、お返事有難うございました。
お陰様で無事に海外用の問い合わせフォームとして稼動しております。
エラーメッセージも手動で英語に直してご機嫌です！！

本当に助かりました！！！！本当にあなたは神です。

問い合わせた身ですので、その後の情報提供です。
会社ではメールにnotesを使ってるのですが、「フォントの自動選択がうまくいかない」ことが
文字化けの原因になることがわかりました。
文字コード以外にもフォントが原因になるのですね。。。。。

最後にもう一度、ありがとう！！！！！！

Re:Re:Re:海外の環境での受信について

和田 - 2009-04-18 01:31:54いえいえ、ご丁寧にご報告いただき、かえってこちらこそありがとうございます！
設置作業、おつかれさんでしたっ！そうです私は新世界の神になる人間ですよっ！計画通り！